字幕

#782 ｍｋｖ→DVD　 ひろ 2004/07/21(Wed) 13:04　[返信]
この度初めてｍｋｖ（字幕付き）の動画を手に入れたのですが、ｍｋｖ動画を家庭用DVDプレーヤーで再生できるように変換したいのですがどのようにしたらよいのでしょうか？
ｍｋｖについて自分なりにいろいろ調べてみたのですが知識不足のため分かりません。。どなかたご教授願えませんでしょうか？
ちなみにTMPGEncで変換したら字幕が抜けてしまいました＾＾；

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

From：ろみひー 2004/07/21(Wed) 19:04
もっとスマートな方法があったらゴメン

#780で書かれているように、MKVToolnixのMKV ExtractでSSAまたはSRT形式の字幕をdeMuxする。

−　もし字幕がsrt形式だったら、

srtテキスト字幕ファイルをifoEdit用データー字幕supに変換
http://www.xucker.jpn.org/pc/movie_sub.html#srt2sup
でsup形式に変換

−　もし字幕がssa形式だったら、

SRT/SSAをIDX+SUB(VobSub)に変換
http://www.faireal.net/articles/8/25/#d31229
これでidx+subに変換し、それを、

idx+subデーター字幕ファイルをifoEdit用データー字幕supに変換
http://www.xucker.jpn.org/pc/movie_sub.html
でsup形式に変換

あとはifoEditでゴニョゴニョするんじゃないの？

やったこと無いから、確かめれ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

From：ひろ 2004/07/21(Wed) 21:34
返信ありがとうございます。
早速MKVExtract GUIを使いやってみたのですが、
Warning:Unsupported CodecID 'S_VOBSUB" for ID2. The track will be skipped.
と表示されてしまい字幕ファイルだけが出てきません。
なにか間違ったことをしているのでしょうか？

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

From：ろみひー 2004/07/21(Wed) 23:09
ありゃりゃ。

ということは、Muxされていた字幕はssa形式でもsrt形式でもなく、
vobsub形式(idx+sub)だったみたいですね。

MKVEXTRACTの解説
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvextract.html
ここには S_TEXT/UTF8とS_TEXT/SSA, S_TEXT/ASSついての記述は有りますが、S_VOBSUBについての記述は無いので、まだvobsub字幕の抽出には対応していないってことなんでしょう。