動画に字幕をつける
このホームページでは例を動画にPVを字幕に歌詞を使って説明してます。
http://www5.tok2.com/home2/subtitles/
歌詞ファイルの作成・編集
http://www.cdwavmp3.com/bangai/kashiedit.html
おすすめツール
http://www.geocities.co.jp/Playtown/5299/tool/mp3player.html
ネットランナー 2003年5月号
洋物ムービーに
自作字幕を入れて
字幕の神になれ！
海外から送られてきた英語のビデオを家族で観賞するときや、自宅でカラオケをするときに歌詞入りの動画で歌いたい、というときなど、動画に字幕を入れる方法を覚えておけば便利だ。ここでは、Sub Station Alpha（SSA）を使った字幕ファイル作成と、VirtualDubとVobsubを使ってAVI動画に字幕を埋め込む方法を紹介するぞ。自慢の英語力で日本語訳を作成して、洋物動画に字幕を入れ、みんなの尊敬を集めよう！
http://www.itmedia.co.jp/internet/runner/0305/sp1/part1a.html
Sub Station Alpha+VobSubで字幕合成(2003/12/09更新）
http://jumper-x.hp.infoseek.co.jp/begin/4dub/5/
SSA用WAVファイルの作成
http://www.faireal.net/articles/8/05/
http://edarapnug.hp.infoseek.co.jp/vsf_j/
VSFilter (DirectVobSub) 日本語言語ファイル
公式サイト
Gabest.org (現在工事中)
SourceForge.net - Project guliverkli
日本語言語ファイル ダウンロード
2.24〜2.33用
vsfilter_20040308_jp.zip
インストール・アンインストール
ダウンロードした書庫ファイルを解凍し、"VSFilter.lang" をシステムフォルダまたは Windows フォルダにコピーして下さい。
"VSFilter.dll" と同じフォルダに置いても適用されません。
アンインストールは "VSFilter.lang" を削除するだけです。
SSA入門 タイミング編 Ver.2.5
http://www.faireal.net/articles/8/05/#d31005
字幕のつけ方
http://head.egoism.jp/jimaku/
foobar2000
http://ringonoki.net/tool/music/foobar.html
foobar2000 [海外] 評価：★★★★★
OGG/APE/MPC/FLACなどマイナー形式に対応したプレーヤー
【ソフト種別】フリーウェア
【著作 権者】Peter Pawlowski 氏
【動作 環境】95/98/ME/NT/2000/XP
【Homepage】foobar2000
【そ の 他】スクリーンショット
攻撃的にシンプルなMP3プレーヤーです。ツールバーやシークバーを非表示にすればテキストエディタにしか見えません。しかし、このテキストエディタはあなどれない機能を持っています。まず、対応する形式が素敵です。まずみんな使ってますMP3/WMA/WAVE、打倒MP3期待の星Ogg Vorbis、これからの時代は可逆圧縮ですよ？FLAC/APE、良く知らないけどエンコードが速いらしいですMPCと玄人が満足できる形式を取り揃えています。
特徴的なインターフェースです。メインウィンドウはプレイリストになっていてタブでプレイリストを切り替えられます。ショートカットキーをすべて設定可能だったり拡張性、自由度はバツグンです。あらゆる機能がプラグイン（foobarではコンポーネントと呼んでいます）で提供されていて後からユーザーの自由に機能を追加出来る仕様になっています。コンポーネントの追加で、MP3→OGGとかFLAC→APEといったオーディオファイルの相互変換や圧縮ファイル内のオーディオファイルを再生することも可能です。
かなり癖のあるソフトですが、その実良く作られていて使いやすいソフトです。一味違ったMP3プレーヤーを使いたい人にお薦めです。テキストエディタが大ッ好きな人にはもっとお薦めです。
■ 関連リンク ■
日本語化プロジェクト foobar2000の日本語化パッチの配布
FrontPage - foobar2000 Wiki foobar2000の解説サイト
